Here at Caffeine, we’re proud to say we can work in the Welsh language! While all our team is comfortable setting content in the Welsh language, we’re lucky to have one Welsh speaker on board who keeps us on track with those tricky “ll”s and teaches us how to say “diolch” (thank you) properly.
The Mother Tongue
We have created a wide range of bilingual projects, from websites with language switchers to videos and 100+ page workbooks.
One of our designers is a Welsh speaker, and even our English only speakers now have a good understanding of laying the Welsh language copy into documents.
We’ve had the privilege of working on projects for Barnardo’s Cymru, delivering resources and campaigns in Welsh to ensure their services are accessible to Welsh-speaking communities and individuals. We enjoy embracing the Welsh language during any project.
We work with an excellent translator who has worked with us for many projects, including the aforementioned Barnardo’s work. So whatever you need we can help from translation to publication.
We’ve worked with the Welsh language for St Tewdrics, Academii, Vale Festival, and even helped created voice-overs in Welsh (translation and recording!).
Contact us to learn more about our use of the Welsh language.
Y Famiaith
Rydym wedi creu ystod eang o brosiectau dwyieithog, o wefannau gyda botymau newid iaith i fideos a llyfrau gwaith gyda dros gant o dudalennau.
Mae un o’n dylunwyr yn siarad Cymraeg, ac mae gan ein siaradwyr uniaith Saesneg bellach ddealltwriaeth dda o osod y copi Cymraeg mewn dogfennau.
Rydym wedi cael y fraint o weithio ar brosiectau i Barnardo’s Cymru, gan ddarparu adnoddau ac ymgyrchoedd yn Gymraeg i sicrhau bod eu gwasanaethau yn hygyrch i gymunedau ac unigolion Cymraeg eu hiaith. Rydym yn mwynhau cofleidio’r Gymraeg yn ystod unrhyw brosiect.
Rydym yn gweithio gyda chyfieithydd rhagorol sydd wedi gweithio gyda ni ar lawer o brosiectau, gan gynnwys ein gwaith gyda Barnados’s. Beth bynnag sydd ei angen arnoch chi, gallwn ni helpu, o gyfieithu i gyhoeddi.
Rydym wedi gweithio gyda’r Gymraeg i St Tewdrics, Academii, Gŵyl y Fro, a hyd yn oed wedi helpu i greu trosleisiau yn y Gymraeg (cyfieithu a recordio!).
Cysylltwch â ni i ddysgu mwy am ein defnydd o’r Gymraeg.
We’d love to chat and discuss your project’s needs…
WHAT OUR CLIENTS SAY
Creating strong relationships
“If everyone had the same level of pride in their work it would be a better world!”
Rhys David, Director, RTD Solutions
“Thank you for all the hard work you’ve done for us, getting this project finished. It’s been a pleasure working with you. You’re amazing!”
Michelle Gough, Barnardo’s Cymru
“Thanks Jeff! You’ve been a star! Thank you for your patience and we’ve been really impressed with the design.”
Emma Routley, Firing Line Museum, Cardiff Castle
“Charged with designing the Herb & Ellie’s branding—which we were delighted with—Great imaginative input and aftercare too.”
Jill Ronson, Director, Herb & Ellie’s
“I am so impressed with how you interpreted the concept in my mind to something tangible and aesthetically stunning… you have a real gift!”
Shelley Doyle, Owner & Director, Present PR
“We have implemented the branding across the practice, we’re incredibly pleased– it has elevated the product far beyond our expectation.”
David Chichester, Andrew Forbes
“I’m really happy with this! I think you’ve interpreted what we need extremely well. This is absolutely the direction I wanted.”
Sian James, Business in Focus
“I have very much enjoyed working with you. You made the task of re-branding very easy! Our logo is a real winner.”
Mike Walsh, City Hospice
“Thanks Caffeine Creative! You’ve all been stars! Thank you for your patience and we’ve been really impressed with the design.”
Emma Routley, Firing Line Museum, Cardiff Castle.
“Thank you for all the hard work you’ve done for us. It’s been a pleasure working with you. You’re amazing! And done so quickly.”
Michelle Gough, Barnardo’s Cymru
“The brand development and the new bespoke characters you’ve created are exceptional! We love it all.”
Rob Webber – Welsh Cycling
Say Hi!
Meet the Team
Jeff Patreane
Studio Founder
Jane Patreane
Project Manager
Benjamin Crooke
Graphic Designer
Justyna Nowosadko
Graphic Designer/Illustrator